拉稀 (lā xī) — иметь понос; (разговорное) быть вымотанным, измученным

Определение

Разговорный глагол, означающий 'иметь диарею' (буквально 'вытягивать жидкий [стул]'). Переносное значение 'вымотанный' — шутливое преувеличение физического истощения.

глагол
иметь понос(разговорное) быть вымотаннымизмученным

Примеры

  • ，拉稀。
    Tā zuó tiān chī huài dù zi, lā xī le sān cì.
    Вчера он съел что-то не то, и у него три раза был понос.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, lā le liǎng tiān xī.
    В последнее время я плохо себя чувствую, у меня уже два дня понос.
  • ，拉稀。
    Pǎo wán mǎ lā sōng, tā lèi dé dōu kuài lā xī le.
    После марафона он был так вымотан, что чуть не свалился с ног.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтолкать
稀xīжидкий стул

拉 означает «толкать», а 稀 — «жидкий стул»; в разговорной речи так говорят о диарее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.