拉网 (lā wǎng) — тянуть рыболовную сеть; вытаскивать рыболовную сеть

Определение

拉网 буквально означает 'тащить рыболовную сеть', но также используется в переносном смысле для масштабной облавы (например, полицейских рейдов). Переносное значение — то, с чем вы чаще всего столкнётесь на HSK 7.

глагол
тянуть рыболовную сетьвытаскивать рыболовную сеть

Примеры

  • 拉网。
    Yú mín men měi tiān zǎo shàng chū hǎi lā wǎng.
    Рыбаки каждое утро выходят в море тащить сети.
  • 。
    Tā men jīn tiān lā le sān biàn wǎng cái bǔ dào yú.
    Сегодня они три раза тащили сеть, прежде чем поймали рыбу.
  • 拉网。
    Jǐng fāng zhǎn kāi le yí cì dà guī mó de lā wǎng xíng dòng.
    Полиция начала масштабную облаву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
网wǎngсеть

拉 (тянуть) перемещает 网 (сеть).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.