拍外景 (pāi wài jǐng) — снимать на натуре, снимать экстерьеры

Определение

拍外景 означает съёмку фильма на открытом воздухе на реальных локациях, в отличие от съёмок в студии. Это устоявшийся термин киноиндустрии; 外景 сам по себе относится к натурной сцене/локации, а не просто к любому пейзажу.

глагол
снимать на натуреснимать экстерьеры

Примеры

  • 拍外景。
    Zhè bù diàn yǐng dà bù fen chǎng jǐng dōu shì pāi wài jǐng wán chéng de.
    Большинство сцен этого фильма снимались на натуре.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō tā men pāi le yí gè yuè de wài jǐng.
    Режиссёр сказал, что они снимали натурные съёмки в течение месяца.
  • 拍外景。
    Zhè cì pāi wài jǐng xū yào zhǎo yí chù yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng.
    На этот раз нам нужно найти место с горами и водой для съёмок на натуре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拍pāiснимать
外景съёмки на улице
外wàiснаружи景jǐngсцена
偏正Определение + ядро

拍 значит снимать, а 外景 — съёмки на улице; 拍外景 — снимать сцены на открытом воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.