拐杖 (guǎi zhàng) — трость; костыль

Определение

существительное
тростькостыль
Счётное слово · 根

Примеры

  • 拐杖。
    Yé ye měi tiān sàn bù dōu zhǔ zhe guǎi zhàng.
    Дедушка каждый день гуляет с тростью.
  • ，拐杖。
    Tā shuāi shāng le tuǐ, xiàn zài bì xū yòng guǎi zhàng.
    Он упал и повредил ногу, теперь ему приходится пользоваться костылями.
  • 拐杖。
    Dēng shān shí dài yì gēn guǎi zhàng huì ān quán hěn duō.
    В походе трость делает прогулку гораздо безопаснее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拐guǎiтрость
杖zhàngпалка

拐 (трость) и 杖 (палка) оба обозначают опору для ходьбы, поэтому слово означает костыль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丈
丈zhàng杖zhàng
Сегодня звучит так же

В 杖 木 — это древесная часть, а 丈 задаёт звучание.

Открыть 杖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Травмы и инвалидностьРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.