拒付 (jù fù) — отказывать в платеже; не оплачивать (чек или счёт)

Определение

глагол
отказывать в платежене оплачивать (чек или счёт)
Легко спутать

Примеры

  • 拒付。
    Yín háng jù fù le zhè zhāng zhī piào.
    Банк отказался оплатить этот чек.
  • 拒付。
    Tā yīn wèi zhàng hù yú é bù zú ér jù fù le huò kuǎn.
    Он отказался от оплаты товара из-за недостаточного баланса на счёте.
  • 拒付。
    Gōng sī jù fù le suǒ yǒu wèi zhī fù de fā piào.
    Компания отказалась от оплаты всех неоплаченных счетов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拒jùотказываться
付fùплатеж

拒 (отказываться) и 付 (платеж) вместе означают отказываться платить или не выполнять обязательства по оплате.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Сегодня звучит так же

В 拒 扌 («рука») соединяется с 巨, который задаёт звучание.

Открыть 拒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.