拒捕 (jù bǔ) — сопротивляться аресту

Определение

Формальный/правоохранительный термин для 'сопротивляться аресту', используется в юридическом и новостном контексте. В обычной речи чаще говорят 拒了警察 (отказался от полиции) или 反抗抓捕.

глагол
сопротивляться аресту

Примеры

  • 拒捕。
    Fàn zuì xián yí rén yīn wèi jù bǔ bèi jiā xíng le.
    Подозреваемый получил более длительный срок за сопротивление аресту.
  • ,。
    Tā jù le bǔ, jié guǒ shāng le yí gè jǐng chá.
    Он оказал сопротивление аресту и в итоге ранил полицейского.
  • ,。
    Jǐng fāng shuō tā jù guò bǔ, dàn zhè cì méi yǒu.
    Полиция сказала, что он сопротивлялся аресту раньше, но не в этот раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拒jùсопротивляться
捕bǔарестовывать

拒 значит сопротивляться, а 捕 — арестовывать, вместе это описывает сопротивление аресту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Сегодня звучит так же

В 拒 扌 («рука») соединяется с 巨, который задаёт звучание.

Открыть 拒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.