拔剑 (bá jiàn) — вытащить меч из ножен

Определение

Литературный глагол, означающий «обнажить меч» — обычно 剑 (обоюдоострый) и почти всегда в романах уся, исторической прозе или классических текстах. Объект — именно 剑; для кинжалов 单刃 или сабель 刀 используется 拔刀.

глагол
вытащить меч из ножен

Примеры

  • 拔剑，。
    Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Он быстро обнажил меч, готовый к бою.
  • ，。
    Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.
    Он трижды обнажал меч, но так и не сделал выпада.
  • ，拔剑。
    Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.
    В романах мастера часто обнажают мечи в критические моменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拔báвытаскивать
剑jiànмеч

«拔» означает «вытаскивать», а «剑» — «меч», значит, это слово значит «вынимать меч».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.