拔地而起 (bá dì ér qǐ) — внезапно подниматься с земли; вырастать (о зданиях, горах и т.п.)
Определение
Яркий чэнъюй, означающий 'резко подниматься с ровной земли' — используется для высоких зданий, скал или вершин, которые внезапно вздымаются. Образ: что-то, укоренённое в земле, устремляется вверх.
идиома
внезапно подниматься с земливырастать (о зданиях, горах и т.п.)
Примеры
- 拔地而起，。Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.Небоскрёб взметнулся с земли, став новой достопримечательностью города.
- 拔地而起，。Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.Те горные вершины резко вздымаются и пронзают облака.
- 拔地而起，。Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.Эта новая отрасль стремительно выросла, быстро изменив рыночный ландшафт.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.