拔地而起 (bá dì ér qǐ) — внезапно подниматься с земли; вырастать (о зданиях, горах и т.п.)

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'резко подниматься с ровной земли' — используется для высоких зданий, скал или вершин, которые внезапно вздымаются. Образ: что-то, укоренённое в земле, устремляется вверх.

идиома
внезапно подниматься с земливырастать (о зданиях, горах и т.п.)

Примеры

  • 拔地而起，。
    Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.
    Небоскрёб взметнулся с земли, став новой достопримечательностью города.
  • 拔地而起，。
    Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Те горные вершины резко вздымаются и пронзают облака.
  • 拔地而起，。
    Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.
    Эта новая отрасль стремительно выросла, быстро изменив рыночный ландшафт.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.