拔河 (bá hé) — (существительное) перетягивание каната (вид спорта); (глагол) играть в перетягивание каната; участвовать в перетягивании каната

Определение

拔河 (bá hé) — это одновременно существительное 'перетягивание каната' (спорт) и глагол 'играть в перетягивание каната'. 拔 означает 'тянуть', 河 — 'река' — название происходит от старого образа двух сторон, тянущих верёвку, как будто черпающих воду из реки.

существительное
перетягивание каната (вид спорта)
глагол
играть в перетягивание канатаучаствовать в перетягивании каната
Счётное слово · 场

Примеры

  • 拔河。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu yǒu bá hé bǐ sài.
    В нашей школе каждый год проводятся соревнования по перетягиванию каната.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men hé gé bì bān bá le yí cì hé.
    Вчера мы один раз перетягивали канат с соседним классом.
  • 拔河，。
    bá hé Shí, dà jiā dōu yào yòng lì lā.
    Когда играешь в перетягивание каната, все должны тянуть сильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拔báтянуть
河héрека

拔 означает тянуть, а 河 — река; название игры отражает процесс тяги за верёвку через реку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.