拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (чэнъюй (идиома)) испортить дело чрезмерным усердием; пытаться помочь чему-то расти, выдёргивая его — метафора чрезмерного рвения, приводящего к вреду

Определение

Чэнъюй о крестьянине, который вытягивал свои ростки, чтобы они быстрее росли — и погубил их. Означает действовать слишком поспешно и портить дело; противоположность тому, чтобы позволить природе идти своим чередом.

идиома
(чэнъюй (идиома)) испортить дело чрезмерным усердиемпытаться помочь чему-то расти, выдёргивая его — метафора чрезмерного рвения, приводящего к вреду

Примеры

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    В воспитании детей нельзя портить дело чрезмерным рвением; нужно быть терпеливым.
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    Его подход — это просто порча дела чрезмерным рвением.
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    Изучение языка должно идти шаг за шагом; избегай порчи дела чрезмерным рвением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拔苗тянуть ростки
拔báтянуть苗miáoросток
动宾Глагол + объект
助长помогать расти
助zhùпомогать长chángрасти
补充Глагол + результат

«拔» — тянуть, «苗» — росток, «助» — помогать, «长» — расти; вместе — пытаться помочь росту, тянув за ростки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф состоит из 艸 (трава) и 田 (поле), что отражает растения на поле, то есть молодые растения или всходы.

Открыть 苗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.