拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (чэнъюй (идиома)) испортить дело чрезмерным усердием; пытаться помочь чему-то расти, выдёргивая его — метафора чрезмерного рвения, приводящего к вреду
Definition
Чэнъюй о крестьянине, который вытягивал свои ростки, чтобы они быстрее росли — и погубил их. Означает действовать слишком поспешно и портить дело; противоположность тому, чтобы позволить природе идти своим чередом.
idiom
(чэнъюй (идиома)) испортить дело чрезмерным усердиемпытаться помочь чему-то растивыдёргивая его — метафора чрезмерного рвенияприводящего к вреду
Examples
- 拔苗助长，。Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.В воспитании детей нельзя портить дело чрезмерным рвением; нужно быть терпеливым.
- 拔苗助长。Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.Его подход — это просто порча дела чрезмерным рвением.
- ，拔苗助长。Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.Изучение языка должно идти шаг за шагом; избегай порчи дела чрезмерным рвением.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.