拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (чэнъюй) неаккуратный, неряшливый, сбивчивый (особенно о письме, речи или действиях)
Определение
Чэнъюй, означающий «беспорядочный, путаный, неряшливый» — используется для критики письма, речи или работы, которые тянутся без перехода к сути.
idiom
(чэнъюй) неаккуратныйнеряшливыйсбивчивый (особенно о письме, речи или действиях)
Примеры
- 拖泥带水，。Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.Его статья написана в беспорядочной манере, из-за чего её трудно читать.
- 拖泥带水，。Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.Не будь таким путаным, когда говоришь; говори прямо по делу.
- 拖泥带水，。Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.Он всегда делает всё неряшливо, очень неэффективно.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.