拖船 (tuō chuán) — буксир | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

буксир

Счётное слово · 艘

拖船。
Gǎng kǒu lǐ yǒu yì sōu tuō chuán zhèng děng zhe chū fā.
В порту стоит буксир, ожидающий отправления.
拖船。
Nà sōu tuō chuán zhèng zài bǎ huò chuán tuō jìn mǎ tou.
Этот буксир тянет грузовое судно к причалу.
拖船，。
Méi yǒu tuō chuán de bāng zhù, dà chuán hěn nán kào àn.
Без помощи буксира большим кораблям трудно пришвартоваться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拖tuōтянуть

船chuánлодка

拖 значит тянуть, а 船 — лодка; 拖船 — это лодка, которая тянет другие суда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.