招贤纳士 (zhāo xián nà shì) — (чэнъюй) нанимать талантливых людей; искать и принимать на работу способных специалистов

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'нанимать талантливых людей', используется компаниями или государствами в поиске способных людей. Фраза литературная и достойная — типична для объявлений о вакансиях или корпоративных анонсов, а не для повседневного разговора.

идиома
(чэнъюй) нанимать талантливых людейискать и принимать на работу способных специалистов

Примеры

  • 招贤纳士，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo xián nà shì, xī wàng zhǎo dào yōu xiù de rén cái.
    Эта компания нанимает талантливых людей, надеясь найти отличные кадры.
  • ，招贤纳士，。
    Wèi le fā zhǎn xīn xiàng mù, tā men jué dìng zhāo xián nà shì, kuò dà tuán duì.
    Чтобы развивать новые проекты, они решили нанять таланты и расширить команду.
  • 招贤纳士，。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zài bì yè jì zhāo xián nà shì, xī yǐn yīng jiè bì yè shēng.
    Многие компании нанимают таланты в сезон выпуска, чтобы привлечь новых выпускников.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賢; 贤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賢 貝 (деньги) соединена с 臤 для передачи звучания, чтобы обозначить «ценный/дорогой, как деньги». Упрощённая форма 贤 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 贤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.