拜会 (bài huì) — нанести официальный визит; посетить (вышестоящее лицо, коллегу или сановника)

Определение

Формальный глагол для официального визита к сановнику, коллеге или начальнику — более церемониальный, чем 拜访, и обычно используется для дипломатических или высокопоставленных встреч, а не для неформальных визитов, как 看望.

глагол
нанести официальный визитпосетить (вышестоящее лицо, коллегу или сановника)

Примеры

  • 拜会。
    Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
    Президент завтра нанесёт визит иностранным гостям.
  • 拜会。
    Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
    Я сопровождал делегацию для визита к местному мэру.
  • 拜会。
    Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
    Он специально приехал, чтобы нанести визит этому ушедшему на пенсию старому директору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拜bàiс уважением
会huìвстречаться

拜 придаёт уважение к 会, которое означает встречаться; вместе это описывает официальный визит к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.