拜拜 (bài bài) — (глагол) поклониться, сложив руки (как жест поклонения); (существительное) праздник поклонения (особенно на Тайване)

Определение

«Bai bai» (拜拜) — это также неформальное заимствование из английского «bye-bye», используемое в повседневной речи в материковом Китае для прощания, в отличие от религиозного значения поклонения с поклонами.

глагол
поклонитьсясложив руки (как жест поклонения)
существительное
праздник поклонения (особенно на Тайване)

Примеры

  • ，拜拜。
    Měi nián nóng lì qī yuè, tái wān hěn duō dì fāng dōu huì jǔ xíng bài bài huó dòng.
    Каждый год в седьмой лунный месяц во многих местах Тайваня проводят праздники поклонения.
  • 拜拜，。
    Xìn tú men zài miào qián bài bài, qí qiú píng ān.
    Верующие кланяются со сложенными руками перед храмом, молясь о мире.
  • 拜拜。
    Zhè ge bài bài shì dāng dì zuì zhòng yào de zōng jiào jié rì.
    Этот праздник поклонения — самый важный религиозный праздник в регионе.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

拜bàiкланяться; поклоняться
拜bàiкланяться; поклоняться

拜 означает кланяться или поклоняться; удвоенная форма — это слово для действия или праздника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →
Встречается в
Религия и верования3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.