拥抱 (yōng bào) — обнимать, обниматься

Определение

拥抱 — повседневный глагол для полных взаимных объятий. Используйте 抱 для более свободного обхвата одной рукой, а 怀抱 — в переносном смысле «лелеять» идею или надежду.

глагол
обниматьобниматься

Примеры

  • 拥抱。
    Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
    Она крепко обняла маму.
  • ，拥抱。
    Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
    Когда друзья встретились, они обнялись на мгновение.
  • 拥抱。
    Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
    Нам нужно научиться принимать перемены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拥yōngкрепко держать
抱bàoобнимать

拥 означает крепко держать, а 抱 — обнимать; вместе они описывают ситуацию, когда кто-то находится в объятиях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.