拦劫 (lán jié) — перехватывать и грабить; нападать с целью ограбления

Определение

глагол
перехватывать и грабитьнападать с целью ограбления
Легко спутать

Примеры

  • 拦劫。
    Jǐng fāng zhuā huò le yí gè zhuān mén zài yè jiān lán jié lù rén de tuán huǒ.
    Полиция поймала банду, которая специализировалась на ночных ограблениях прохожих.
  • ，拦劫。
    Zhè tiáo jiē zhì ān hěn chà, jīng cháng fā shēng lán jié shì jiàn.
    На этой улице плохая безопасность, и ограбления происходят часто.
  • 拦劫。
    Tā yīn wèi cān yù lán jié bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    За участие в ограблении он был приговорён к пяти годам лишения свободы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拦lánперехватывать
劫jiéграбить

拦 означает перехватывать, 劫 — грабить; оба действия происходят одновременно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.