拦网 (lán qiú) — блокировать (в волейболе, у сетки)

Определение

Глагол, специфичный для волейбола: игрок передней линии прыгает у сетки, чтобы заблокировать удар соперника. Это разделяемый глагол — между 拦 и 网 вставляется 了 или счётная фраза (например, 拦了一个网).

глагол
блокировать (в волейболе, у сетки)
Легко спутать

Примеры

  • 拦网。
    Tā shàn cháng lán qiú.
    Он хорошо блокирует.
  • 拦网。
    Tā měi cì bǐ sài dōu néng chéng gōng lán qiú.
    Он может успешно блокировать в каждом матче.
  • 。
    Tā lán le sān gè wǎng.
    Он трижды блокировал (у сетки).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拦lánблокировать
网wǎngсетка

拦 означает блокировать, а 网 — это сетка, против которой идёт блокировка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.