拦路虎 (lán lù hǔ) — (переносное) препятствие, помеха; (буквальное, устаревшее) дорожный разбойник

Определение

Переносное существительное, означающее 'препятствие' или 'камень преткновения' — буквально 'тигр, преграждающий дорогу'. Всегда употребляется метафорически для обозначения трудности, стоящей на пути; буквальное значение 'разбойник с большой дороги' устарело.

существительное
(переносное) препятствиепомеха(буквальное, устаревшее) дорожный разбойник

Примеры

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    Это новое слово — большое препятствие в изучении китайского.
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    Мы столкнулись со многими препятствиями в ходе нашего проекта.
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Если не бояться препятствий, обязательно добьёшься успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拦路блокировать дорогу
拦lánблокировать路lùдорогу
动宾Глагол + объект
虎hǔтигр

拦 (блокировать) + 路 (дорогу) + 虎 (тигра): тигр, блокирующий дорогу, то есть препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.