拦路虎 (lán lù hǔ) — (переносное) препятствие, помеха; (буквальное, устаревшее) дорожный разбойник
Definition
Переносное существительное, означающее 'препятствие' или 'камень преткновения' — буквально 'тигр, преграждающий дорогу'. Всегда употребляется метафорически для обозначения трудности, стоящей на пути; буквальное значение 'разбойник с большой дороги' устарело.
noun
(переносное) препятствиепомеха(буквальное, устаревшее) дорожный разбойник
Examples
- 拦路虎。Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.Это новое слово — большое препятствие в изучении китайского.
- 拦路虎。Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.Мы столкнулись со многими препятствиями в ходе нашего проекта.
- 拦路虎，。Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.Если не бояться препятствий, обязательно добьёшься успеха.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.