拧 (níng) — выжимать (например, ткань); щипать и крутить (например, чьё-то ухо); завинчивать / крутить (например, винт или крышку)

Определение

Охватывает 拧 (níng) вместе с родственными 扭 (niǔ) и 掐 (qiā): 拧 подчёркивает скручивание/вращение (крышки, винта, мокрого полотенца); 掐 (qiā) — более узкое «щипать между пальцами», а 拧 также может означать это щипательно-скручивающее действие (например, ухо).

глагол
выжимать (например, ткань)щипать и крутить (например, чьё-то ухо)завинчивать / крутить (например, винт или крышку)
Легко спутать

Примеры

  • 拧。
    Qǐng bǎ shī máo jīn níng gān.
    Пожалуйста, выжми мокрое полотенце.
  • 拧。
    Mā ma qīng qīng níng le yí xià tā de ěr duo.
    Мама нежно ущипнула его за ухо.
  • 拧。
    Tā yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le.
    Он затянул винт отвёрткой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
宁
宁níng拧nǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拧 элемент 扌, обозначающий руку, указывает на действие, совершаемое рукой, а 宁 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.