拧 (nǐng) — крутить (крышку), завинчивать (колпачок); выжимать (полотенце); щипать (щеку, ухо)

Определение

Nǐng используется с 把, чтобы открывать/закрывать что-то кручением (крышки, винты, вентили). Используйте 扭 для поворота ручек или растяжения связок, и 掐 для щипания плоти или срывания бутонов.

глагол
крутить (крышку)завинчивать (колпачок)выжимать (полотенце)щипать (щеку, ухо)
Легко спутать

Примеры

  • 拧。
    Tā bāng wǒ bǎ píng gài nǐng kāi le.
    Он помог мне открутить крышку бутылки.
  • 拧拧，。
    Tā nǐng le nǐng máo jīn, rán hòu liàng qǐ lái.
    Она выжала полотенце и повесила его сушиться.
  • 拧！
    Bié nǐng wǒ de ěr duo!
    Не крути мне ухо!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
宁
宁níng拧nǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拧 элемент 扌, обозначающий руку, указывает на действие, совершаемое рукой, а 宁 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.