拨动 (bō dòng) — передвигать или сдвигать (что-л.) толчком, щелчком или поворотом; шевелить; подталкивать

Определение

Небольшое точное физическое движение — щелчок, нажатие или поворот переключателя или рукоятки кончиком пальца. Более деликатное и целенаправленное, чем общее 推动; сочетается со струнами (琴弦), рукоятками (旋钮) и выключателями (开关).

глагол
передвигать или сдвигать (что-л.) толчком, щелчком или поворотомшевелитьподталкивать
Легко спутать

Примеры

  • 拨动。
    Tā qīng qīng bō dòng le yí xià shí zhēn.
    Он осторожно передвинул часовую стрелку.
  • 拨动。
    Qǐng bǎ zhè ge kāi guān wǎng yòu bō dòng.
    Пожалуйста, поверни этот выключатель направо.
  • 拨动。
    Tā bō dòng qín xián zòu chū yōu měi de xuán lǜ.
    Она перебирала струны и извлекала прекрасную мелодию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拨bōщёлкнуть или толкнуть
动dòngдвигаться

拨 (щёлкнуть или толкнуть) и 动 (двигаться) вместе означают заставить что-то двигаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.