拨弄 (bō nòng) — вертеть, играть (физически манипулировать); разжигать, провоцировать (неприятности, эмоции и т.д.)

Определение

拨弄 охватывает два значения: физически перебирать что-то маленькое (струна гитары, волосы) и в переносном смысле разжигать ссоры или эмоции. Второе значение (например, 拨弄是非) отличает его от простого 弄.

глагол
вертетьиграть (физически манипулировать)разжигатьпровоцировать (неприятности, эмоции и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 拨弄。
    Tā xǐ huan bō nòng jí tā xián.
    Он любит перебирать струны гитары.
  • 拨弄，。
    Bié bō nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn fán.
    Не разжигай ссоры; все и так раздражены.
  • 拨弄。
    Tā yì biān dǎ diàn huà yì biān bō nòng tóu fa.
    Она перебирала волосы, разговаривая по телефону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拨bōтрогать
弄nòngобращаться

Действия 拨 и 弄 оба описывают движение или обращение с чем-то, вместе они означают возиться или трогать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.