拨打 (bō dǎ) — звонить (по телефону); набирать (номер)

Определение

拨打 означает именно набирать номер или совершать звонок. Это более формально и технично, чем повседневное 叫 ('звонить'), и используется с номером телефона в качестве объекта (например, 拨打号码).

глагол
звонить (по телефону)набирать (номер)

Примеры

  • 拨打。
    Qǐng bō dǎ zhè ge hào mǎ.
    Пожалуйста, набери этот номер.
  • 拨打。
    Tā bō dǎ le sān cì dōu méi rén jiē.
    Он звонил три раза, но никто не ответил.
  • 拨打？
    Nǐ bō dǎ guò jǐn jí diàn huà ma?
    Ты когда-нибудь звонил в экстренную службу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拨bōнабирать номер
打dǎзвонить

拨 означает набирать номер, а 打 — звонить; вместе они обозначают процесс набора номера для звонка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.