拨浪鼓 (bō làng gǔ) — погремушка-барабан; барабан с шариками (ручной барабан, вращаемый для удара прикреплёнными бусинами)

Определение

Традиционная китайская ручная игрушка: маленький барабан с бусинами на верёвочках, которые гремят при вращении ручки. Чаще всего встречается на храмовых ярмарках и используется для развлечения детей.

существительное
погремушка-барабанбарабан с шариками (ручной барабан, вращаемый для удара прикреплёнными бусинами)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 拨浪鼓，。
    Xiǎo bǎo bao shǒu lǐ ná zhe yí gè bō làng gǔ, yì yáo jiù xiǎng.
    Малыш держит в руке барабан-погремушку; он издаёт звук, как только его встряхивают.
  • 拨浪鼓。
    Miào huì shàng mài bō làng gǔ de tān zi qián wéi mǎn le hái zi.
    На храмовой ярмарке прилавок с барабанами-погремушками был окружён детьми.
  • 拨浪鼓，。
    Tā qīng qīng zhuàn dòng bō làng gǔ, fā chū qīng cuì de dōng dōng shēng.
    Он осторожно покрутил барабан-погремушку, издав чёткое 'дон-дон'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拨浪трясти волны
拨bōтрясти浪làngволны
动宾Глагол + объект
鼓gǔбарабан

拨 и 浪 описывают движение тряски и качания, а 鼓 — это барабан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.