择友 (zé yǒu) — выбирать друзей

Определение

择友 означает тщательный выбор друзей, с акцентом на отбор (择), а не на саму дружбу. Это письменная/формальная фраза; в повседневной речи друзей обычно выбирают с помощью 交 (交朋友).

глагол
выбирать друзей

Примеры

  • 择友。
    zé yǒu Shì rén shēng zhōng hěn zhòng yào de yí kè.
    Выбор друзей — очень важный урок в жизни.
  • 。
    Tā zé le jǐ gè zhēn xīn de yǒu.
    Он выбрал несколько искренних друзей.
  • 择友，。
    Nǐ yào shèn zhòng zé yǒu, jiāo zhèng zhí de rén.
    Тебе следует тщательно выбирать друзей и дружить с честными людьми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

择zéвыбирать
友yǒuдруг

择 (выбирать) + 友 (друг) — это выбор друзей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.

Открыть 择 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.