TongTong
Войти

拴 (shuān) — привязывать, закреплять, привязывать (на привязь)

Определение

拴 (shuān) — конкретный глагол, означающий привязывать животное или предмет, чтобы он не мог двигаться, часто верёвкой к неподвижной точке. 绑 — шире ('связывать/сдерживать', включая похищение); 系 — легче, для закрепления вещей, таких как обувь или ремни.

глагол
привязыватьзакреплятьпривязывать (на привязь)
Легко спутать

Примеры

  • 拴。
    Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
    Он привязал лошадь к столбу.
  • 拴，。
    Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
    Сначала хорошо привяжи багаж, чтобы он не развалился.
  • 拴，。
    Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
    Ты должен привязать лошадь крепко, иначе она убежит.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
全
全quán拴shuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拴 состоит из 手 (рука), указывающего на действия, совершаемые рукой, и 全, отвечающего за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.