拼死拼活 (pīn sǐ pīn huó) — выкладываться по полной; прилагать все возможные усилия; отчаянно бороться
Определение
Идиома, означающая 'прилагать максимум усилий', подчёркивающая крайнее, смертельное напряжение. Часто используется как наречие (拼死拼活地 + глагол), похоже на 拼命, но более ярко и разговорно.
идиома
выкладываться по полнойприлагать все возможные усилияотчаянно бороться
Примеры
- 拼死拼活，。Tā pīn sǐ pīn huó dì gōng zuò, zhōng yú zài gōng sī shēng zhí le.Он отчаянно работал и наконец получил повышение в компании.
- ，拼死拼活。Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ men pīn sǐ pīn huó gān le yí gè yuè.Ради этого проекта мы вкалывали целый месяц.
- 拼死拼活，。Kǎo shì qián tā pīn sǐ pīn huó fù xí, zǒng suàn tōng guò le.Перед экзаменом он зубрил как бешеный и в итоге сдал.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«拼死» (рисковать жизнью) и «拼活» (рисковать собственной жизнью) вместе означают отчаянно сражаться.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.