拿撒勒 (Ná sǎ lè) — Назарет (город в древней Палестине)

Определение

существительное

Назарет (город в древней Палестине)

拿撒勒，。
Ná sǎ lè Wèi yú yǐ sè liè běi bù, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
Назарет находится на севере Израиля и является городом с долгой историей.
《》，拿撒勒。
Gēn jù 《shèng jīng》 jì zǎi, yē sū zài Ná sǎ lè dù guò le tā de tóng nián.
Согласно Библии, Иисус провёл своё детство в Назарете.
拿撒勒。
Měi nián dōu yǒu dà liàng cháo shèng zhě qián wǎng Ná sǎ lè cān guān.
Каждый год большое количество паломников посещает Назарет.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 拿撒勒 здесь не имеют собственного значения; они транслитерируют название «Назарет».

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

合手拿

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌散撒

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

散

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革力勒

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

力

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.