持之以恒 (chí zhī yǐ héng) — упорствовать; настойчиво продолжать

Определение

Чэнъюй, означающий настойчиво и упорно продолжать в течение долгого времени. Из близких синонимов 锲而不舍 и 自强不息 подчёркивают неустанное усилие; 再接再厉 — скорее о возобновлённых, возрастающих усилиях после прогресса.

словосочетание
упорствоватьнастойчиво продолжать

Примеры

  • 持之以恒。
    Zuò rèn hé shì dōu xū yào chí zhī yǐ héng.
    Любое дело требует настойчивости.
  • 持之以恒，。
    Tā chí zhī yǐ héng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Он учился с настойчивостью и в конце концов поступил в университет.
  • 持之以恒，。
    Zhǐ yào chí zhī yǐ héng, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Если ты будешь настойчив, нет ничего, чего ты не сможешь добиться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 恆; 恒 — её упрощённое написание.

  • 心心xīnсердце
  • 亙亙gènполумесяц

В традиционной форме 恆 心 (сердце) соединено с 亙 — полумесяцем, который задаёт звучание; 恒 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.