挂毯 (guà tǎn) — гобелен | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гобелен

Счётное слово · 幅

Примеры

挂毯，。
Qiáng shàng guà zhe guà tǎn, shàng miàn yǒu huā niǎo tú àn.
На стене висит гобелен с узором из цветов и птиц.
挂毯，。
Zhè jiàn shǒu gōng guà tǎn hěn guì, shì shǎo shù mín zú de zuò pǐn.
Этот ручной гобелен очень дорогой; это работа представителя этнического меньшинства.
挂毯。
Bó wù guǎn zhǎn lǎn le yì fú gǔ guà tǎn.
Музей выставил древний гобелен.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挂guàвешать

毯tǎnковёр

Гобелен — это ковёр, предназначенный для развешивания; «挂» и «毯» означают «вешать» и «ковёр» соответственно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺘Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →