指印 (zhǐ yìn) — отпечаток пальца

Определение

существительное
отпечаток пальца
Счётное слово · 个

Примеры

  • 指印。
    Zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le tā de zhǐ yìn.
    На месте преступления нашли его отпечаток пальца.
  • 指印。
    Yòng zhǐ yìn kāi shǒu jī hěn fāng biàn.
    Очень удобно разблокировать телефон по отпечатку пальца.
  • 指印。
    Měi gè rén de zhǐ yìn dōu shì dú yī wú èr de.
    Отпечаток пальца каждого человека уникален.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐпалец
印yìnотметка

指 означает палец, а 印 — отметка; слово обозначает след от пальца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.