指引 (zhǐ yǐn) — вести, направлять (указывать путь)

Определение

指引 сосредоточено на указании пути или направлении человека к цели. Используйте это слово вместо 指导, когда акцент делается на ведении кого-то шаг за шагом, а не на обучении или коучинге.

глагол
вестинаправлять (указывать путь)

Примеры

  • 。
    Tā zhǐ yǐn wǒ dào le chē zhàn.
    Он проводил меня до станции.
  • 指引。
    Lǎo shī zhǐ yǐn wǒ men zǒu xiàng zhèng què de dào lù.
    Учитель направил нас на правильный путь.
  • 指引。
    Zhè běn shū zhǐ yǐn wǒ zhǎo dào le rén shēng de fāng xiàng.
    Эта книга помогла мне найти направление в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать
引yǐnведёт

指 указывает, а 引 ведёт, вместе давая понятие руководства или указания пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.