按住 (àn zhù) — нажимать и удерживать (чтобы не двигалось); сдерживать, подавлять

Определение

Результативный глагол: нажать и удерживать, чтобы не двигалось — физически (кнопку, рану) или образно (удерживать человека)

глагол
нажимать и удерживать (чтобы не двигалось)сдерживатьподавлять

Примеры

  • 按住。
    Tā yòng shǒu àn zhù le shāng kǒu.
    Он прижал рану рукой.
  • 按住。
    Jǐng chá àn zhù le nà ge xiǎo tōu.
    Полиция задержала того вора.
  • 按住。
    Qǐng àn zhù zhè ge àn niǔ wǔ miǎo zhōng.
    Пожалуйста, нажми и удерживай эту кнопку пять секунд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

按ànнажимать
住zhùудерживать

«按» означает «нажимать», а «住» — «удерживать»; нажатие заставляет объект оставаться на месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.