按压 (àn yā) — нажимать (физически); оказывать давление; подавлять; неправомерно откладывать (дела)

Определение

Глагол, означающий «нажимать» физически ИЛИ «откладывать/подавлять» дела без оснований. Переносное «отложить» — неоправданная задержка, в отличие от 推迟 (нейтральное).

глагол
нажимать (физически)оказывать давлениеподавлятьнеправомерно откладывать (дела)

Примеры

  • 按压。
    Yī shēng yòng mián qiān qīng qīng àn yā shāng kǒu.
    Врач аккуратно нажал на рану ватным тампоном.
  • 按压。
    Zhè ge xiàng mù bèi shàng jí wú gù àn yā le liǎng zhōu.
    Этот проект был без причины отложен руководством на две недели.
  • 按压。
    Tā nǔ lì àn yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Она изо всех сил пыталась подавить гнев в сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

按ànнажимать
压yāнажимать

按 и 压 оба означают нажимать; смысл — надавливать или оказывать давление на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.