按揭 (àn jiē) — (глагол) брать ипотеку; покупать (недвижимость) в ипотеку

Определение

Формальный/банковский термин для 'ипотеки' — используется как глагол, означающий покупку недвижимости в кредит, а не сам кредит. Ближайший повседневный синоним — 贷款 (dàikuǎn), но 贷款 относится к кредиту в целом, а 按揭 — конкретно к ипотеке на жильё/автомобиль.

глагол
брать ипотекупокупать (недвижимость) в ипотеку

Примеры

  • 按揭。
    Tā men àn jiē le nà tào fáng zi.
    Они взяли ипотеку на ту квартиру.
  • 按揭。
    Wǒ men àn jiē mǎi le zhè liàng chē.
    Мы купили эту машину в ипотеку.
  • 按揭？
    Nǐ dǎ suàn àn jiē duō shǎo nián?
    На сколько лет ты планируешь взять ипотеку?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.