按铃 (àn líng) — (существительное) звонок, который звенит при нажатии, например дверной звонок или вызывной звонок

Определение

按铃 — это действие или устройство нажатия на звонок (дверной звонок, кнопка вызова). Акцент на самой кнопке и нажатии, а не на звуке — 铃声 — это звук, который он издаёт.

существительное
звонок, который звенит при нажатии, например дверной звонок или вызывной звонок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 按铃，。
    Mén shàng de àn líng huài le, kuài lái xiū yí xià.
    Звонок на двери сломан, иди почини его быстро.
  • 按铃，。
    Wǒ tīng dào àn líng de shēng yīn, jiù qù kāi mén le.
    Я услышал звук звонка и пошёл открывать дверь.
  • 按铃。
    Qǐng àn yí xià àn líng jiào fú wù shēng.
    Пожалуйста, нажми на звонок, чтобы позвать официанта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

按ànнажимать
铃língколокол

按 означает нажимать, 铃 — колокол; вместе они обозначают нажатие на колокол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈴; 铃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鈴 состоит из 金 (металл) и 令 как звуковой части; упрощённая форма 铃 — более поздняя аббревиатура, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 铃 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.