挑三拣四 (tiāo) — быть чрезмерно придирчивым; придираться; искать недостатки без необходимости

Definition

Examples

• 他买东西总是挑三拣四，这个不行那个不好。
  Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
  Он всегда привередлив при покупках — это не годится, то не подходит.
• 招聘时要认真筛选，但也不要太挑三拣四。
  Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.
  При найме нужно тщательно отбирать, но не стоит быть слишком разборчивым.
• 她已经换了三份工作了，每次都嫌公司不好，其实就是挑三拣四。
  Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.
  Она уже сменила три работы, каждый раз жалуясь, что компания плохая; на самом деле она просто слишком придирчива.