挑毛病 (tiāo máo bìng) — придираться, находить недостатки в ком-то или ч…

Определение

挑毛病 (tiāo máo bìng) означает придираться или искать недостатки в мелких деталях. Глагол 挑 может разделяться счётным словом: 挑了半天毛病, 挑不出毛病.

глагол

придираться, находить недостатки в ком-то или чём-то

挑毛病，。
Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
Он всегда любит придираться, из-за чего с ним трудно ладить.
挑毛病，。
Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
Хватит постоянно придираться; просто укажи на проблемы.
，。
Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
Она долго придиралась, но в итоге сама сделала ошибки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挑tiāoвыискивать

毛病ошибка

毛máoмелкий病bìngнедуг

偏正Определение + ядро

В слове 挑毛病挑 означает «выискивать», а 毛病 — «ошибка»; вместе они означают придираться к чужим недостаткам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

兆

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.