挑选 (tiāo xuǎn) — выбирать, отбирать

Определение

挑选 подчёркивает тщательный, обдуманный выбор, часто из множества вариантов — более разборчивый, чем 选择 или 选 (оба нейтральные «выбирать»). Часто используется для покупок, еды и людей.

глагол
выбиратьотбирать

Примеры

  • 挑选。
    Tā tiāo xuǎn le yí gè hóng sè de shū bāo.
    Она выбрала красный рюкзак.
  • 挑选，。
    Qǐng zǐ xì tiāo xuǎn, bú yào zháo jí.
    Пожалуйста, выбирай внимательно, не торопись.
  • 挑选。
    Cóng zhè xiē shuǐ guǒ lǐ tiāo xuǎn nǐ xǐ huan de ba.
    Выбери свои любимые из этих фруктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挑tiāoвыбрать
选xuǎnотобрать

«挑» (выбирать) и «选» (отбирать) оба означают выбор, подчёркивая тщательность отбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.