挟持 (xié chí) — брать (человека) в заложники; похищать; угонять (транспортное средство с людьми)

Определение

挟持 (xiéchí) означает схватить человека силой и удерживать его в заложниках — захват и содержание, а не просто связывание (绑) или похищение с целью выкупа (绑架). Чаще всего используется в новостях о захвате заложников.

глагол
брать (человека) в заложникипохищатьугонять (транспортное средство с людьми)
Легко спутать

Примеры

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    Похититель взял его в заложники.
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Он попытался взять женщину в заложницы, но был пойман полицией.
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    Этот инцидент с захватом заложников потряс всю страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挟xiéудерживать
持chíхватать

И挟, и持 описывают удержание или захват.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 挾; 挟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 挾 扌 — это форма руки, также записываемая как 手, а 夾 — звуковая часть.

Открыть 挟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.