挣脱 (zhèng tuō) — вырваться (из физического плена); выскользнуть; стряхнуть

Определение

挣脱 означает физически вырваться или освободиться от оков (верёвок, клеток, ограничений) — более сильное и конкретное, чем абстрактное 'освободиться'. В отличие от 摆脱, подчёркивает физическое усилие, а не просто уход.

глагол
вырваться (из физического плена)выскользнутьстряхнуть

Примеры

  • ，挣脱。
    Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
    Он сильно дёрнул и вырвался из верёвки.
  • 挣脱，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Она наконец вырвалась из семейных оков и последовала за своей мечтой.
  • 挣脱，。
    Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
    Птичка вырвалась из клетки и улетела в небо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挣zhèngбороться
脱tuōосвободиться

挣脱 — 挣 значит «бороться», а 脱 — «освободиться»; вместе — освободиться от ограничений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Открыть 挣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.