挤压 (jǐ yā) — сжимать; давить (физически); выдавливать (в промышленных процессах); (переносное) испытывать давление, стресс

Определение

挤压 подчёркивает силу, приложенную с обеих сторон или со всех сторон, часто в промышленных/переносных контекстах. Оно более сильное, чем 压 (нажатие вниз), и более физическое/механическое, чем 压缩 (сжатие объёма).

глагол
сжиматьдавить (физически)выдавливать (в промышленных процессах)(переносное) испытывать давлениестресс

Примеры

  • 挤压，。
    Yòng shǒu jǐ yā zhè ge hǎi mián, shuǐ jiù huì liú chū lái.
    Сожми эту губку рукой, и вода вытечет.
  • 挤压。
    Gōng chǎng lì yòng dà xíng jī qì jǐ yā sù liào guǎn cái.
    Завод использует большие машины для экструзии пластиковых труб.
  • 挤压。
    Zhōng xiǎo qǐ yè jīng cháng miàn lín zī jīn jǐ yā.
    Малые и средние предприятия часто сталкиваются с финансовым давлением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挤jǐсжимать
压yāдавить

挤 («сжимать») и 压 («давить») вместе означают плотное прижатие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.