挥泪 (huī lèi) — вытирать слёзы; проливать слёзы (книжн. или офиц.)

Определение

Литературный/书面 глагол для 'вытирания слёз' при прощании или в трагический момент — устойчивое выражение, не повседневная речь. Часто сочетается с 告别 или 斩马谡.

глагол
вытирать слёзыпроливать слёзы (книжн. или офиц.)

Примеры

  • 挥泪。
    Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
    Он вытер слёзы и попрощался с родным городом.
  • ，。
    Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
    На прощании она вытерла слёзы только один раз.
  • ，挥泪。
    Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
    Из-за жертвы героя толпа проливала слёзы как дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挥huīмахать
泪lèiслёзы

Это действие — отмахиваться или стряхивать слёзы; в названии соединены 挥 и 泪.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.