挥金如土 (huī jīn rú tǔ) — (чэнъюй) сорить деньгами, тратить деньги направо и налево

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'сорить деньгами как грязью' — крайне расточительный, даже более сильный, чем 浪费. Сильно негативный, используется для критики расточительных, безрассудных трат.

идиома
(чэнъюй) сорить деньгамитратить деньги направо и налево

Примеры

  • 挥金如土，。
    Tā nián qīng shí huī jīn rú tǔ, lǎo liǎo què yì wén bù míng.
    В молодости он сорил деньгами, но в старости остался без гроша.
  • 挥金如土。
    Nà ge fù wēng huī jīn rú tǔ dì mǎi xià le yí zuò xiǎo dǎo.
    Тот миллионер расточительно купил целый остров.
  • 挥金如土，。
    Zhè zhǒng huī jīn rú tǔ de shēng huó fāng shì, wǒ shí zài kàn bú guàn.
    Я действительно не выношу такой расточительный образ жизни, когда деньгами разбрасываются.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.