挥霍 (huī huò) — расточать, тратить впустую

Определение

挥霍 подчёркивает безрассудную, чрезмерную трату денег или времени — сильнее, чем 浪费 ('трата' в целом). Часто используется с 无度, чтобы подчеркнуть отсутствие сдержанности.

глагол
расточатьтратить впустую

Примеры

  • 挥霍。
    Tā huī huò le suǒ yǒu jiā chǎn.
    Он растратил всё семейное имущество.
  • 挥霍。
    Bú yào zhè yàng huī huò guāng yīn.
    Не трать своё время впустую.
  • 挥霍。
    huī huò Wú dù de rén zuì zhōng huì yì wú suǒ yǒu.
    Человек, который безудержно растрачивает, в итоге останется ни с чем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挥huīразбрасывать
霍huòрассеивать

挥霍 — значения 挥 (разбрасывать) и 霍 (рассеивать) вместе означают расточительные траты денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 雨雨yǔдождь
  • 隹隹zhuīптица

Иероглиф 霍 состоит из 雨 (дождь) и 隹 (птица).

Открыть 霍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.