挨打 (ái dǎ) — быть избитым, получить взбучку (физически или образно)

Определение

挨打 (ái dǎ) означает 'получить побои' — буквально 'терпеть + удар' — и охватывает как физические удары, так и переносные атаки, например резкую критику.

глагол
быть избитымполучить взбучку (физически или образно)

Примеры

  • ，挨打。
    Tā xiǎo shí hou bù tīng huà, jīng cháng ái dǎ.
    В детстве он не слушался и часто получал побои.
  • ，。
    Tā āi le yí dùn dǎ, liǎn shàng hái yǒu shāng.
    Он получил побои, и на лице ещё остались синяки.
  • 挨打，。
    Nà ge tí àn zài huì shàng ái dǎ le, bèi pī píng dé hěn lì hài.
    Это предложение подверглось нападкам на собрании и было жёстко раскритиковано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挨āiтерпеть
打dǎудар

挨 означает «терпеть», а 打 — это удары, которые приходится выносить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挨 элемент 扌, обозначающий руку (手), сочетается с 矣, которое определяет его звучание.

Открыть 挨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
Конфликт и согласиеТравмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.