挨饿 (ái è) — голодать, терпеть голод, умирать с голоду

Определение

挨饿 — яркий глагол, означающий 'испытывать голод / страдать от голода' — подчеркивает перенесение голода в течение времени, а не разовый пропуск еды. Обрати внимание на второй тон: ái, не āi (挨挨, 挨家).

глагол
голодатьтерпеть голодумирать с голоду

Примеры

  • ，挨饿。
    Zài zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài ái è.
    Во время войны многие люди страдали от голода.
  • ，。
    Wǒ xiǎo shí hou āi guò è, suǒ yǐ zhī dào méi fàn chī de zī wèi.
    Я в детстве голодал, поэтому знаю, каково это — не иметь еды.
  • ，。
    Tā zhěng zhěng āi le sān tiān de è, cái děng lái le jiù yuán.
    Он голодал целых три дня, прежде чем пришла помощь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挨āiпереживать что-то
饿èголод

«挨» означает «переживать что-то», а «饿» — «голод»; вместе это значит «голодать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挨 элемент 扌, обозначающий руку (手), сочетается с 矣, которое определяет его звучание.

Открыть 挨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餓; 饿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 餓 состоит из 食 — части, обозначающей еду, и 我 — части, передающей звук.

Открыть 饿 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.