挨骂 (ái mà) — получить выговор, быть раскритикованным

Определение

挨骂 (ái mà) означает 'получить выговор' — акцент на ПОЛУЧЕНИИ выговора, а не на его высказывании. Это разделяемый глагол: 挨 + счётное слово + 骂 (например, 挨了一顿骂).

глагол
получить выговорбыть раскритикованным

Примеры

  • 挨骂。
    Tā yīn wèi chí dào ái mà le.
    Его отчитали за опоздание.
  • 。
    Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng āi mā ma de mà.
    Когда я был маленьким, меня часто ругала мама.
  • 。
    Tā āi le yí dùn mà cái gǎi de.
    Он изменился только после того, как получил выговор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挨āiтерпеть
骂màругать

«挨» — терпеть, а «骂» — ругать; вместе они означают получить выговор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挨 элемент 扌, обозначающий руку (手), сочетается с 矣, которое определяет его звучание.

Открыть 挨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.