振动 (zhèn dòng) — вибрировать, трясти

Определение

Техническое/физическое значение вибрации (струна, двигатель, машина). В сравнении с 震动 и 震荡, 振动 является нейтральным и физическим; 震动 добавляет эмоциональное/социальное воздействие, 震荡 — переносное (рынки, общество).

глагол
вибрироватьтрясти
Легко спутать

Примеры

  • 振动。
    Shǒu jī zài zhuō shàng bù tíng dì zhèn dòng.
    Телефон продолжает вибрировать на столе.
  • 振动。
    Tán jí tā shí qín xián huì zhèn dòng.
    При игре на гитаре струны вибрируют.
  • 振动。
    Fā dòng jī gōng zuò shí zhèn dòng dé hěn lì hài.
    Двигатель сильно вибрирует при работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

振zhènтрясти
动dòngдвижение

振 означает тряску, а 动 — движение; вместе они описывают вибрацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.